Большой немецко-русский словарь - anstehen

* vi 1) (auf A) охот. выжидать, подстерегать (дичь) 2) (nach D) стоять в очереди (за чем-л.) nach ,um, Brot anstehen — стоять (в очереди) за хлебом 3) (an D) стоять ,находиться, возле ,вблизи, (чего-л.) 4) (D) приличествовать, подобать, подходить (кому-л.) es steht mir nicht an, zu widersprechen — мне неприлично ,не пристало, возражать Zorn steht ihm ubel an — ему не пристало сердиться 5) быть к лицу (о платье) 6) канц. быть назначенным (о судебном разбирательстве); ожидать решения (о деле) es steht noch zur Entscheidung an, ob... — необходимо ещё решить... der Termin steht auf Mittwoch an — заседание назначено на среду etw. anstehen lassen — откладывать, отсрочивать что-л.; не спешить с чем-л. Schulden anstehen lassen — не спешить расплатиться с долгами die Sache kann noch einige Zeit anstehen — это дело ещё терпит die Entscheidung wird noch zwei Tage anstehen — решение выйдет не раньше, чем через два дня 7) nicht anstehen, etw. zu tun — без колебаний ,не задумываясь, без заминки, сделать что-л. ich stehe nicht an, es offen zu sagen — я не постесняюсь сказать это открыто 8) (auf A) австр. зависеть, быть зависимым (от кого-л., от чего-л.) auf dein Geld stehe ich nicht an — на твоих деньгах для меня свет клином не сошёлся 9) геол. залегать (на поверхности), выходить (на поверхность) 10) уст. приступать к работе (в новой должности)